Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming sites
Brought to you by HaruHaruSubs
- I won't do it! - Young Master!
- Stop following me! - Dad!
- Ahjusshi! - Wait, Dad!
Don't follow me! Don't follow me!
What, what? Honey! Honey!
What's going on?
Ah, it's... It's nothing.
Oppa!
Ah, Hyun... Hyun Soo!
- I just got my hair cut. - It looks great!
It's just that Dad told us to find somewhere nice, so don't worry!
Episode 38
Jung... Jung In's father.
Jung In's father.
- Open the door, please! - Mom, let's stop now, huh?
Hey, Jung In, bring the keys to the door.
- I'll try speaking to him. - Jung In's father!
- No, no, no! What are you doing? - Mom.
I told you to bring the room key!
- Jung In's father! - Don't give it to her! Don't!
See what happens if you open the door!
Jung In, you won't even be my daughter then!
- Oh, young master! - And take Hyun Soo... how could he?
allow his future father-in-law to go for such tests?! Huh?
Without even telling me!
They planned everything!
Really.. I don't need anyone so leave!
Dad... It's not like that!
Ahjusshi, we need to talk.
I don't want to see you either, Hyun Soo!
The wedding is over. Over!
The kids didn't know!
I was the one who did it by myself. Just Baek Geum Ja only!
I wanted to try and do all I could to save my father-in-law
so I did it by myself. Only me!
My father-in-law... I can't let him go like this.
If he doesn't have surgery,
it could be six months, or three months.. no one knows.
I can't let my father-in-law go.
After all I did to him all this time..
I can't let him go like this.
Please.
We have to do all we can.
Please. Please, help us, Jung In's father.
Ahjumma, please, at least drink this.
That's right. We need to give Ahjusshi some time to think.
Drink this, and let's leave for now, Mom.
How can something like this happen?
Why is it that person of all people? What about me?
Why couldn't it be me?
Ahjumma.
Mom, we all feel the same way.
Let's look for another way. Huh?
They said we don't have time. No time.
You kids don't know.
I...
There's nothing I've given to your grandfather.
That's why I feel like I want to do something now..
My life full of regret...
Oh.. Father-in-law.
Oh, Father.
Mom.
Ahjumma.
In-law.
Tell Jung Kyung to come.
Call Sang Hoon too. Tell them all to come.
Hey, what's going on? Is there something wrong?
Ah, uh, no!
They said that there's something they need to discuss with me about the kid's wedding.
I'll be back.
Do whatever Jung Gil wants done.
Don't disappoint or upset that family
by trying to save some money, and do whatever they want.
Jung Gil is acting like that because he can't do anything to help out,
so pretend you don't know and just accept whatever he says.
- Y... y... yes, I understand. - Oh and...
Hey, Man Bok!
- You're here? - Ah!
Come on in.
Hey.
You know, no matter how much I think about it,
this upsets me so much I can't sleep.
Hey, you.. how could you do this to me?
Hey.
About that.. about that woman, if you...
Go on.
- There's nothing I can say. - Hey! Hey!
You don't need to do that. I'm still not going to do it.
That's right.
Although this might be a shock to President Kang,
asking this man to get that kind of surgery..
In-law.
We're one family now, aren't we?
Jung In's father.
That's right, Father.
They're saying Grandfather is going to pass away.
- Just close your eyes this one time and... - Hey, you punk!
- Then you do it! - I'm not the right blood type!
And Jung In got tested as well and she's not a match either.
That's why I was so hoping that you were Type-O blood, Sung Joon.
Just be quiet for a moment.
Hey, Jung In, you.
How can you get that kind of test when you're pregnant?!
That's right, when I heard that, my heart was racing so wildly I thought I was going to die.
Hyun Soo, how could you not stop her from doing that?
Well, that. That was when I didn't know I was pregnant.
And Oppa didn't know I was doing it either.
Who are you protecting in this situation?
I'm sorry.
It's all my fault. There's nothing I can say.
No, no. This is something I have to be sorry about.
This is something that I should do as his son,
but I'm making things difficult for everyone..
That's right.
If you tell our family to bow our heads, we will.
We'll do whatever you tell us to do.
So please, just this once.. Help us. If you do...
- I'll never forget this - Excuse me...
Instead of repeating the same things, Ahjumoni,
Jung Kyung, say something.
This isn't easy for me.
Explain to them about the factor that I'm over the age of 50.
Yes. Since Dad is older,
even if he agrees to do it, he has to get further tests done.
And above all else,
it's questionable that Grandfather will be able to endure all of this.
Even if we decide to go through with this, we have to consider that.
There, you heard her.
I'm not refusing to do this for no reason.
If this goes wrong, something can happen to both of us at the same time.
Our father-in-law is very strong! Even a surgery...
He can bounce back from!
That's what you think. Ahjumoni.
I'm not the same Seo Jung Gil from before.
My liver's all shriveled up now..
I'm telling you, it's the size of my nose now!
A... a... all right.
Jung Gil. I too think it's better if we don't do this surgery.
Let's just pretend this didn't happen, Jung Gil.
- I... I don't know all this came to happen, - H... Honey.
but let's just keep going with the marriage plans and cheerfully have the wedding.
We'll take care of our family's problems.
And also, since it's our kid's wedding,
please don't let my father know about this until the wedding's over.
He's in great spirits because of it,
so I'll just ask this of you.
- Well, that... - We understand.
But now that we're on the subject, I'll ask you a favor too.
Don't get on Jung In's case that I didn't have this surgery done.
If you're going to do that, just do it all now.
So that we can reconsider the marriage.
Dad.
- I feel the same way. - Look here.
Of course! That'll never happen.
Of course, I trust you.
The thing that I'm...
A little anxious about..
Are you saying that you can't send her because of me?
H... Honey, that's enough. Hey, Hyun Soo!
Didn't you say you were going to get her wedding dress finalized?
Hurry up and go!
- Ahjusshi.. - It's okay!
Hey Hyun Soo, we have a lot of things to prepare as well,
so hurry up. Leave now!
Go on!
That's right. Like your father said, take Jung In and go.
Your grandfather is holding onto that one hope right now.
So go on and prepare for the wedding.
Hurry up! Go on. Go!
- We'll be back then. - All right!
We'll be back.
But.. you should go with them. Why aren't you?
Let's go too, Honey.
A person shouldn't be like this.
How much has my father-in-law done for you?
I was holding back from saying all this because the kids were here.
But when your family was about to be thrown onto the streets,
my father-in-law took you into our house.
No matter how much we hated it,
no matter how much he knew he was going to be resented by us, he still did it!
Honey, why are you starting again?!
That's enough!
It's because I don't want to keep this all in.
I don't know about anyone else,
but you of all people shouldn't be like this!
Look here, I knew you'd do this.
Hey Sung Joon, go and bring Jung In back.
I can't send Jung In to be
this woman's daughter-in-law. Bring her back!
Jung Gil..
She will pick on her for the rest of her life because I didn't give my liver!
I won't accept it either!
If we took your liver when you're opposing it so much,
my father-in-law won't live for much longer anyway!
Honey, please!
That's why people say we shouldn't be merciful with just anyone.
Are you done?!
Hey Sung Joon!
- Hurry up and bring Jung In! - Yes sir.
Where are you going?! Stay put.
Why are you going to bring her back when she's going to get her dress finalized?
It's because you keep getting worked up, Ahjumoni.
Don't worry about Jung In.
Her? She's already part of the Kang family.
Even though no one said anything to her,
she went and got tested anyway because she wanted to save Grandfather.
I'll never be able to forget that.
In my heart, Jung In's already saved him.
The thing that I resent is..
There's no point. There's no point.
Honey.
Why is everyone acting like this to me?!
Don't do it then! Don't do it!
Even if he dies, we won't take it!
Even if you tell me to do it, I won't!
Even if you say you'll do it, we won't let you!
I was the one who was crazy for asking this of you.
It's because my wife got worked up,
but Jung Gil, I'm sorry. And to the rest of you, I'm sorry.
I'm sorry.
I'm not doing this
because I'm scared something bad will happen to President Kang.
Seriously.
If they get into a worse argument, what do we do then?
Let's call home now.
Ms. Bride-to-be, concentrate on your dress now.
We don't have to get it done at a place like this.
- Oh? - What is this?
How long were you going to make me wait?
Han Se.
Oppa.
Your fan said that he wanted to be the one to do this for you.
I told you I'd give you a present.
But still..
You won't wear it?
That's good.
If you don't accept my present, I won't accept your relationship.
She'll wear it.
You actually look good when you clean up a little.
Isn't the color of this bow-tie a little too showy?
But I'm the groom. I should be a little showy.
Did I say something?
Jung In..
You're so beautiful.
This won't do.
He shouldn't just look at your beauty.
You're just going to become an ahjumma with time.
What?
These will be the first clothes you wear as a married couple,
so I wanted to be the first to congratulate you.
I think I need to try on other ties.
Trying to act cool until the end.
Thank you.
For sincerely congratulating us.
If it weren't Kang Hyun Soo, I wouldn't have let you go.
I was trying not to do this.
Han Se.
Seo Jung In.
The fact that for the rest of my life I can't love you... makes me sad.
Live beautifully.
You should try something else on.
Kang Hyun Soo.
I want to pick out some more for you,
but I need to leave. I have work.
It seems like there's chaos going on since the two of us aren't there.
I'm going now.
Just like you said...
The more you look at him, the more you can see he's a great guy.
You're not regretting?
I look more at appearance.
I like uneven eyes.
You like it?
You didn't look at my appearance, Oppa? My pout lips.
Hey.
I can't seem to stop myself.
I'm sorry for asking you to come when you're busy.
I just wanted to ask you, how do we apply for a liver transplant?
Hyun Soo already applied for one.
Really?!
Then when can the surgery take place?
I told Hyun Soo already, but I'm not sure when it'll be.
The wait is at least a year and a half, and could take longer.
A year and a half?!
Do they want us to be able to get one or not?!
My father-in-law.. they told us he can only survive for 6 months!
Yes.
N... n... no. Check into it again.
As you know,
if I sell that house in Nonexchangeable, I'll have a lot of money.
Money won't be an issue,
so whether it's in America or someplace else, just please help us get the surgery.
Just the surgery.
I understand how you're feeling, but if I were to speak as a doctor,
the surgery isn't a surefire solution.
Huh?
Jung In and you both
got tested because you really wanted to so I didn't stop you,
but we can't say for certain
that 100% without a doubt the surgery will be a success.
Then what in the world are we supposed to do?!
Are we supposed to lean back and just wait for him to die?
We need to try something!
Treatment won't work, surgery is difficult..
How could this be?!
Jung Kyung, please search for another method.
Please, do something! Please?
Jung In is preparing the details
and she won't even tell me what she's planning
She said she'd tell me the time and place the day before.
Hey, but how are we going to send out the invitations?
Jung In said she'd take care of that as well.
Then you're just supposed to show up at the restaurant?
She told me that you told her to do whatever she wanted, Father.
That's right, I did.
She mentioned she was going to hire a band too.
Father, Jung In said
that once the ceremony is over, she wants for us to sing and dance together.
It seems like it'll be fun.
Oh, Emmi.
Is there any of that eel stew we had left?
They're telling me that on Hyun Soo's wedding day,
we'll be dancing so why don't you bring some to eat.
We'll need to have energy.
I'll bring it.
Mom, eat.
Father-in-law, is there anything else you'd like to eat?
There's a lot!
Once my great-grandchild is born,
I'll need a lot of strength to be able to pick it up and carry it around.
Since you're good at cooking, Emmi,
make whatever you wish so I can eat it and be strong.
Ah, Dad, how much longer are you going to be? Come out!
Honey, I'm going to explode! Open the door!
I can't hold it in any longer.
Ji Soo, you go first.
Why isn't he coming out?!
Honey!
How refreshing.
What am I going to do with you?
Mom, I was first!
Me too! Me too! Let's go in together!
Ahjusshi!
Dad!
I'm here.
I'm a little late, aren't I? I had to pass out the invitations.
- I'll do it, give it to me. - No, no, that's fine.
Are you feeling sick?
It's because of my dad, isn't it?
I'm sorry.
What do you have to feel sorry about?
Ah and also, let your family believe that you're pregnant for now.
I'm afraid that they're going to say something wrong and
dash Grandfather's hopes.
Yes, ma'am.
But please don't resent my dad too much.
After he said he wasn't going to do it,
I think he was really upset so he had diarrhea all night and was dehydrated.
Diarrhea?
Yes. I'm not sure if you know this, but he has a sensitive heart.
After he said he wouldn't do it, I'm sure he thought about it a lot.
Then you're saying that your dad..
Jung In, finish up lunch, okay?
Who is it?
Why are you here again, Ahjumma?
Oh dear, how troubled were you all night that you've lost so much weight?
I made delicious rice porridge so please have some.
I don't want it, so go.
I don't even have the energy to talk right now.
Oh, Sir. Sir!
Let go of me! Let go!
Sit down here.
Sit down.
The rice porridge must be cool by now.
Should I scoop it and feed it to you?
I'm not going to eat it.
Are you doing this because you think I won't know what you're up to?
What I'm up to?
I was thinking of Jung In and I didn't want her father to collapse at the wedding, that's all.
I can't have you ruining my son's wedding.
Here, here. Say ah!
I will never have the surgery.
I know.
I won't force a person who doesn't want to have it to go through with it.
If Father-in-law passes away, it'll be enough
that you'll have to live with the regret.
This Ahjumma!
Why are you yelling when you have no strength?
All right, please eat.
I won't bring up the surgery again.
If you bring it up again, I'm putting down the spoon.
I know, I understand.
My father-in-law..
Don't bring up President Kang either!
Okay, I got it.
The more you look at Jung In, the more you like her.
Of course.
Don't forget that, and treat her well. Since you're both women.
That little one.. even though no one asked her to do it,
she wanted to save Grandfather so...
I told you not to talk about that!
I'm talking about Jung In!
Why are you getting so angry when I'm complimenting your daughter?
It really seems like you don't think I'll understand what's going on here,
but I'm this kind of person!
What... what are you doing?
Oh my!
No! Liquor is bad for the liver! No, you can't! No!
- Why are you doing this?! Give it to me! - No!
- Why not? Give it to me! - No no!
Oh, oh! This ahjumma!
Hey!
Jung In's father.
W... wh... what? What? What do you want? Ah, this ahjumma!
Sir! Sir!
Please, I'll ask this favor of you for the last time.
Please help me this once, Sir.
Oh, my stomach. My stomach.
Sir!
Please help me this one time!
Please help me!
You're the only one in this world who can help my father-in-law, Sir.
Please. Please! Please help me this once! Sir!
Please! Please stop!
I'm this lacking, Sir.
Ahhhhhhhhhh please!
I looked at the information that you suggested and I think we might need to take another look at the safety of the acceleration
Don't worry.
You don't need to worry about that. I've got a team…
working on the safety features corresponding with the variable speed.
Why don't we eat first and work after?
I need to step out for a little while for my wedding preparations.
Go ahead.
Speaking of which the cost of material is causing me grief.
If we can get the protocol discount, it won't be a problem.
And I've contacted our American R&D branch so… we'll give it another try.
We don't have time.
Lunch delivery!
- Jung In! - Jung In!
Hey, we were hungry. You packed for me too, right?
Of course.
Who is this, Honey?
Ah, say hello. This is the woman I'm going to marry..
Look here, Hong Sun Woo.
Why don't you be careful about using terms of endearment in the office?
She was a classmate of Kang Hyun Soo's at college,
but there's nothing going on between them so don't worry.
Hello, my name is Seo Jung In.
My name is Hong Sun Woo.
You're so pretty.
Honey, she's a catch.
That's so irritating!
Did you not hear that the two of them are getting married?!
Why are you getting so worked up, Manager?
I can't eat, that's why!
I wanted to control my temper and get on with my life,
but you're being so irritating.
But anyway, you're not even feeling well, Jung In.
Did you take the bus here?
Call me next time, and I'll send a car for you.
Mom.
Shouldn't we go see Grandfather at least once?
They told us to pretend we don't know.
I think I'm going to cry if I see him.
How could Father..
Why can't he just do it for him?
Just be quiet if you don't know anything about it.
If your dad were to do it and something were to go wrong,
things will only get harder for Jung In.
I don't know what your dad is going to do.
Watch the store, okay?
Yes, ma'am.
Take your time when you come back!
Ji Soo.
You're upset about this too, aren't you?
President Kang...
Was the first who treated me like a person.
What's wrong? Ji Soo.
Because of President...
I met you and am this happy...
Ji Soo, don't cry.
It's okay, Ji Soo.
Since you're crying, I feel like crying too.
What should we do about President?
Don't cry.
You.. you two.. what are you doing?
I told you I'd pick you up, so why'd you come all the way here?
Honey?
She usually talks like that. She calls/ everyone Honey.
Why didn't you tell me that a new female employee was hired?
There was no time to tell you.
Hey, hey. Jung In, don't hold back because of this.
It was sickening to see her call him Honey like that.
Manager.
What? You know I'm an honest person.
And also, I gave you that gift to congratulate you,
so you should do better.
Jung In, Kang Hyun Soo is the person who scouted her here.
Kang Hyun Soo!
Hello?
Mom!
Are you crying?
Why? What's wrong?
Sung Joon oppa and Ji Soo must have gotten caught.
She said to put you on, Oppa.
Yes.
Me?
Yes.
What did she say?
She told me to find out about Ji Soo for her.
Should I do it?
I can tell Secretary Kim to do it.
You didn't leave yet?
Why are you getting mad? We can leave then.
We'll be going now.
Oppa, you're busy enough but if you have to worry about this too, you'll be really stressed.
Why in the world are mothers like that?
Always opposing, no matter what.
You have to be understanding of that, Oppa.
Oppa, we have a lot we need to do.
Just start off by telling us what you want us to do.
Hyung, from my point of view, you know that I can't just say I don't know, right?
How exactly would you like us to approach this with Ahjumoni?
I thought you said you went to the orphanage.
What did they say? We need to know too so we can coordinate with your story.
Hyung, the fact that they told me to find out about her means that there's hope.
At least tell me what schools she attended.
School?
She must have graduated from junior high school at least.
Since Ji Soo is so upright, it'd be good if we told her how she lived when she was younger.
Hyun Soo. Yes?
Jung In. Huh?
You two know that I was on your side from the beginning, right?
Of course. We're grateful about it too.
Then... help me this one time.
Since Ji Soo grew up lonely and without a family, she rebelled a little.
With.. three stars. Star?
What does that mean..
She went to that place three times.
Prison.
W... what?! What?!
Hey, what's so important about the past? As long as she's living well now!
You guys know Ji Soo too.
That she's changed and she's trying to live an upright life now.
Oppa! Oppa! W... wait.
- You're not joking right now, are you Oppa? - Why would I joke around with you?
Hyun Soo. Everything is in your hands.
Ji Soo is reformed now. After going three times, she's completely reformed.
So tell my mom that after you found out about her,
you discovered that she was completely reformed now.
- Oppa! - Hyun Soo!
Instead of just sitting there like that, come help me with this!
Ask Sung Joon to help you when he gets home. Don't even bring up Sung Joon!
He's not my son. How could he have such low standards for women?
You're really not going to help me with this?!
Ahjusshi! Ahjumoni!
Hey, say that I'm not here.
Oh my. What, it's like you committed a crime or something.
Just say that I'm not here!
Come on in. Sit right here.
Ahjusshi isn't here?
He went out to get some fresh air because he was feeling upset.
When he gets back, please try this on. Jung In did match the sizes and pick these out though.
Then they should fit.
Anyway, did you find out about Ji Soo?
Today was a little..
We were reserving the reception hall and picking up the clothes so...
I'll look into it tomorrow.
You won't understand my perspective, Hyun Soo.
The fact that my one and only son is dating a girl like that..
I feel like the heavens are crumbling down on me.
Is Ji Soo worthy of being part of our family?
But.. if the two of them say they like each other, please be lenient and give them permission.
You're a bit of a romantic at heart, aren't you?
Romantic?
Block the street and ask anyone, there's no such thing when it comes to family.
Love? Tell them to stop saying such ridiculous things.
Marriage is reality! Reality!
Since you're going to have a baby soon, you'll understand how I feel.
The most selfish thing in this world is a parent.
- Yes. - I'm so upset!
Honey! Come out and try on these clothes!
So.. he was home.
I'll be going now. Please try them on.
Okay.
Ahjusshi, I'll be going now.
I can't live!
Oh you..! Really!
Father. Huh?
- What about Mom? - She laid down because she said her head hurt.
- What is all that? - Clothes for the reception.
Ah then it's.. the.. bow-tie and the tu-tuxedo, right?
Kang Hyun Soo, you went all out.
Father.
Please use this for the wedding expenses and for Grandfather's hospital bills.
I don't need this! I have some, don't worry.
You've raised me this far. I'm repaying my debts.
What are you? You don't have to!
I couldn't even care for you as much as others care for their own.
Father, you said that I was cool when I was at the BEAT launching, right?
Of course! You were the best.
You helped me become like that.
When I get married, I'll have to be cautious of Jung In so I won't be able to do things like this.
Am I becoming like this too?
Will I be whipped and live like you do, Father? You know, I'm already afraid of Jung In.
You punk.
Grandfather!
Emmi says she has a headache?
She'll feel fine after she gets some sleep.
Father...
You know, Hyun Soo gave me something like this for me to spend when I need to.
There wasn't even anything I ever did for your sake though, Father.
Why is there nothing?
You always lived with me, and built this house and worked with me too.
You have a ways to go until you catch up with your father.
Yes sir.
I'm sorry.
After you had Hyun Soo, I wanted to arrange for you to wear beautiful clothes and take a picture with him,
but I couldn't fulfill that promise in 30 years.
I didn't believe you were going to do it anyway.
But Hyun Soo and Jung In kept that promise on my behalf.
Here, try it on. Let's see how pretty our Baek Geum Ja is.
Stop it. Pretty, please.
Hurry up and try it on, woman! Here you go.
What's wrong?
Come on, what's wrong?
Honey.
I must be crazy.
Huh?
Father is in such a state, but I'm thinking about wearing these clothes tomorrow
and I'm actually happy about it.
Stop it, that's enough.
Let's smile when good things happen.
It's good that Father is still with us.. isn't that so?
So let's smile as we live our lives. Okay?
I know that I'm going to have to go soon,
but why can't I think of going?
Why do I keep on thinking about living?
We have to think of a name.
If it's born in late fall, under the sign of… under the sign of…
Grandfather. Please let me sleep here.
Why aren't you sleeping, you rascal?
I'm not sure if it's because of bad timing, I can't fall asleep.
You won't be uncomfortable here?
Ah, this is nice.
Are you okay? Yes sir.
When you were young, you always came to my room..
And asked me to scratch your back. Do you remember that
Of course. Because your hands are rough, it felt really good.
Maybe it's because I'm old, but they got softer.
If you were an architect, Grandfather, I would've become someone who built houses.
If you were a chef, I would've become one as well.
You were so cool. The way you looked when you were driving.
Cool? Please. I did that because I wanted to survive.
That's why I followed in your footsteps.
Because I thought it was the coolest in the world.
I think my grandfather is the coolest person in the world.
Thank you for saying that. Thank you. Let's sleep. Go to sleep.
- A present has arrived! A present! - Hello!
Oh! Thank you.
Grandfather, are you all right?
- What? - Of course he's all right, you've brought presents!
But what is all this? What is this?
It's the dowry gift.
Dowry?
You didn't need to prepare something like this.
We're becoming in-laws now, so we needed to prepare blankets at least.
This is yours, President Kang, and this is for you two.
And this is a dish set.
- Dishes? - So you can stop using those trays to eat.
It's the most important thing for a person to eat as they live,
and so you should eat with a joyful heart using beautiful dishes.
And I got the number of silverware sets according to the number of family members.
Wow, you must have used a lot of money.
They should've done at least this much. I can look at it, can't I?
Although we couldn't do much, that blanket was made by my mom.
Oh my, Jung In! Huh?
Wow, your needlework skills are great..
- Did you really make it? - Yes.
Wow, you've brought something more precious than what could've been bought with money.
We'll use them well.
Your heart, and these blankets, we'll receive them gratefully.
- Thank you. - We'll use them well.
But your father isn't here.
Ah, my father's diarrhea problem flared up again, so..
That's not surprising.
- You're getting off work already? - Yes.
There's something I need to do at home so I switched shifts.
When are you going to let me meet Kang Hyun Soo's father?
He's been busy lately.
I'll ask him when he's free after Hyun Soo's wedding is over.
- Kang Hyun Soo is getting married? - Ah, yes.
You've seen my little sister, right?
You said that the two of them seemed suspicious..
But you were right.
Are you okay?
Do you think I would be?
I'm so envious I could die.
If you're having a hard time being rejected, tell me.
Since I'm your sunbae, I'll let you know.
So you can tell me to go travel in the dessert?
No, going there doesn't help you forget.
Liquor doesn't work either. Neither does being by yourself.
Ah! Listening to music also.
Out of all the methods, working is the best one.
Working is the best solution yet again.
Not necessarily.
After working, there are times when you can meet someone special.
I'll be back.
[Han Min Joon] [Seo Han University Hospital]
Oh dear! You're here?
Why are you shaking?
Have you done something wrong to me?
N... no, since I was leaning on one arm like this, my hand is cramping up.
- Why are you living like this?! - What?
You never used money on yourself, right, President?
You never ate meat so you could save money, and you were robbed of it by a strange woman.
Why are you picking a fight?
Did something stressful happen during the wedding preparations?
That's not it.
T.. this is expensive, where did you..?
What do you mean it's expensive?!
- Have some. - I can't eat this.
I knew you'd be like this.
Jung Gil.
No matter what, I eat anything that's good for my body.
It tastes good.
I can feel the strength already because I'm eating it.
You know, don't you?
I don't need kids or a wife.
I'm a person who only thinks about himself.
Even if you don't say anything, I know already.
Since you were born, I spent 50 years watching you grow.
You're not becoming a stranger because Jung In is marrying into my family.
It'll be fine if you earn money from now on and buy Jung In what she wants.
Why do you want to keep giving and not receiving?!
I'm a person who only thinks about himself!
Just because of that, how can you just chew on that so casually?
Tell your wife to come and let's eat it together.
I'm going to do what I want! Leave me alone!
Oh dear.
Father, I'm back.
W... what is that?
It's ginseng! Ginseng.
Don't you know just by looking?
I'm eating this because of my diarrhea problem.
What are you doing? Why are you doing this?
Fine, we've accepted that you can't give your liver.
It's courtesy between people to at least bring a slice of bread to someone who's sick.
How can you even put that in your mouth? Does it even go down?!
Even though I gave it to him, he wouldn't eat it!
- You give it to him then! You give it! - We don't need it!
Who asked you to give something like this?!
If you're going to do this, don't come in the first place.
Did I come because I wanted to?
I wanted President Kang to see and to learn!
Instead of going crazy and focusing on the surgery only,
have President Kang eat what he wants,
go where he wants, and live however he wants to!
Instead of coveting someone else's liver!
What?
Do you think I'm sitting back because I want to?
If you have the ability to think, why don't you go ask your doctor daughter?
My father-in-law can't even eat meat anymore.
It can be dangerous if he eats it!
Trusting in you who'd rather die than give his liver,
day by day..
Will it be today or tomorrow..
Hoping that today won't be the day my father-in-law collapses
Hoping for that one thing..
Do you even know what that's like for us?!
Then do you know how I feel, Ahjumma?
What?
Such a bad person.
So he's refusing to do it until the end.
That person.. he's come to hammer in the last nail that he won't do it.
That's enough, you've done all you could, Honey.
Honey.
Poor Father-in-law.. what do we do?
- What should we do? - That's enough. That's enough.
(Eating raw tofu is an addage in South Korea that one won't have to go back to jail after their first time.)
You should eat some tofu now that you're out. Are you kidding?
You should understand that one's sincerity is not to be played with.
This punk stole money! Put him behind bars!
Why are you doing this?! Chauffeur Kang, are you kidding?!
Everything you've given me until now, I'll give back to you one by one so keep that in mind!
From now on, we're trying to start over so be understanding.
- Thank you. Please take good care of him. - President!
This is much better and more fun than a party.
Being able to people watch and spend time with our family all joined together is so nice!
Grandfather, Ahjusshi, Ahjumma, Oppa, and me.
Our family, the five members of our family.
Happily and for a long, long time.. Seo Jung In's family.
Instead of just looking at it, hurry up and put up the name tags!
Our house.
Car center.
[Father]
[Mom]
Ooh. Father, Mom.
[Hyun Soo.] [Jung In.]
Hyun Soo. Jung In.
[Grandfather]
Things are so great right now. I wish we could keep living like this.
Kang Hyun Soo. Just because of that, a man is crying?
Why you...
Seo Jung In.
Have you ever kissed while you were drawing a picture?
Huh?
- Yes? - It's me.
Jung In's next to you, right?
Yes, Ahjusshi. Why didn't you come today?
Dad!
Jung In is getting married tomorrow!
Ahjusshi.
Jung In... is now yours.
Take care of her.
Ahjusshi. Ahjusshi!
What happened to Dad?
I don't know. He won't pick up his cell phone.
What do we do, Jung In?
Don't worry too much. He'll probably come home.
He ran away because he was scared!
Pressuring a person until he couldn't do this or that..
We just said to not do it.
So what do we do about the wedding tomorrow?
- Are we going to have to postpone it? - No.
Dad will come.
How could Dad not come to my wedding?
Hyung, why don't we go look for him in places he could be?
How could this happen? Especially on the day before the wedding..
What are you going to do if something bad happens to him?
Mom.
If Dad comes home, we'll give you a call.
Take them home.
How could we go?
If something does happen, you said it'll all be my fault.
I'll stay here. Grandfather's bound to worry.
Father, Mother, you should go home.
Honey, you go on.
Really.
Hyun Soo, Grandfather is probably awake. Go on.
That's right, go home Oppa.
There are a lot of things that need to be prepared before the ceremony
Jung In.
Didn't Dad ask you to take care of me?
Mom, Mom!
We need to get ready. Get up! Let's go to the salon.
Honey, Honey.
Let's go get ready.
- What happened? Did he come? - No, he didn't.
I'm going to wash up first!
Everyone get up.
- He didn't come yet? - Let's go get ready.
Everyone get ready, and we'll see you later.
- Get up. - Okay.
Whether Chauffeur Kang dies or not,
why am I sitting here like this on the day of my daughter's wedding?!
Father, you're happy, right?
The Chauffeur Kang that you liked even more than me,
they say that it won't be long until he joins you, wherever you are.
I'm the one who everyone hates.
If the surgery goes wrong, it'll be my fault.
If we don't do it and he passes away, it's still my fault.
Why did it have to be me?
If you hadn't made this destiny between us, I wouldn't have moved into that house,
and Jung In wouldn't have married Hyun Soo!
Father.
Chauffeur Kang...
Please don't take him.
- Hello! - Hello! This way please.
Hey, congratulations!
Testing, one, two, three. Check it out. The wedding will start in a few moments.
Don't sit on that side please.
Please don't sit there. The guests will be standing.
- Where's Man Bok? - He's inside. You can go see him.
I don't want to. I have to practice control.
Ah, Secretary Kim.
Where do we leave the presents?
We decided not to take any. We're just thankful you came.
Is something wrong with your eyes?
What's with the sunglasses?
Shall I say I won't be able to see with my eyes open?
Team Leader Kang,
keep in mind that you're getting married because I can't do my job well.
All right, thank you. Go on in.
Am I going to have to walk Jung In down the aisle at this rate?
Oh, I'm getting nervous.
He'll come.
Your call cannot be connected, please leave a message...
You still can't get in touch with Dad?
- Yeah. - Where in the world did he go?
I'm so upset. They said it's going to start soon.
I was wrong.
I won't say anything again, so please hurry up and come.
How could you not come to your daughter's wedding? Huh?
It suits you well.. you look pretty.
Let's put this on you.
Don't I look weird?
You look great! You look like 007. Wow, you look cool.
Here you go, you should hold onto these. They're warm and good for you.
Wow, they are warm! Right here. Yes.
But why isn't Jung Gil coming?
It's just that Jung Gil's diarrhea problem suddenly acted up again so he should be coming soon.
Okay then.
- Go on out. - Come out, Father.
Okay.
Grandfather!
Grandfather.
You look great.
How pretty.
Grandfather.
Jung In is getting married today.
It seems that you're shaking as much as I am, Grandfather.
That's right, I'm shaking a lot too.
I have a favor to ask you.
Please walk me in, Grandfather.
What? Me?
What about your dad?
It's Jung In's wish!
President, should we.. start now?
Wait a little while longer, you punk.
He's causing trouble even up to the wedding day.
Whose fault is this?
In-law!
- Let's start. - Go on.
Yes sir. Yes.
Now, we'll be starting the wedding ceremony of Ms. Seo Jung In and Mr. Kang Hyun Soo.
Here comes the groom!
Change it! Hurry up!
Hyun Soo Hyung, let's do it again. Again.
Now for real this time. Here comes the groom!
Up next, the lovely Ms. Seo Jung In.
Here comes the bride!
Grandfather, I'm going to link arms with you, okay?
Oh, oh! Grandfather!
Are you okay? Grandfather.
We can go slowly.
Let's continue.
- You look so pretty! - Wow, how pretty!
There.. there's your father right there!
Dad!
Oh my. Come here!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: soluna413 Spot Translator: songbird
Timer: szhoang, KimT
Editor/QC: polychroniou Final QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
I love you. I love you!
What were you thinking about so much that you came late, In-law?
There's nothing I've done for you..
so I don't know if I have the right to stand in this place.
Marriage isn't the completion of love, but the beginning!
I sincerely hope your love lasts for a long, long timeeeee!
I'm so thankful and grateful. Thank you.
I see. I see!
Honey, is this your mother?
Aish!
The taste.. is just right.
Queen, come to my chambers tonight.
I will conceive a precious son for you.
I'm going to go on a trip. For now, don't look for me.
I want to do it!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com